護理部研究發展委員會 李穎俐

難得放風一天,到院外參加護理部主管共識營,一回來上班便接到這個特別的邀請:

您好:
  護理學文獻資料庫CINAHL負責人─June Levy女士與其成員受台灣實證醫學學會邀請,將於9/3號來台灣參與於台大醫學院102講堂舉辨之2011年台灣實證醫學年會,並於針對實證照護議題進行演講。
  公司主管知道機會難得,特地與CINAHL團隊協調延長在台灣停留的時間,希望能於9/4與奇美醫院護理部同仁做交流拜訪。


  以往對這類的邀請,想到要面對「阿陡啊」,大家總是避之唯恐不及的,但今年的護理研究發展委員會發展組早在今年初就規劃好一整年的實證護理推展計畫,並規劃了「Let's Fun English系列活動」,希望藉由活動來提升大家的英文能力。因此,面對這個特別的邀請,大家都將之視為是對委員會今年工作成果的外部稽核。

  近年委員會在實證護理的推展不遺餘力,除知能的提升外,更是積極改善護理圖書資源的應用。首先從98年開始,委員會分析目前護理圖書資源的使用情形,發現每年都推薦購買護理專業期刊,但期刊資源使用量卻持續偏低,對醫療相關的電子資料庫使用量也偏低。在過去推展實證護理的工作坊中,大家在資料庫搜尋上,常受限於「全文」的取得,學員們總是抱怨在醫學資料庫中,護理專業全文期刊太少,無法立刻在線上看到全文,且從摘要中很難看出該篇文獻能否回答實證主題,申請館際合作又要等,無法在上課時間內完成任務,十分不方便。於是在委員會的協助下,配合實證工作坊的進行試用了各家的資料庫,並針對實證工作坊學員進行資料庫使用的問卷調查。

  99年再針對滿意度最高的CINAHL資料庫,仔細分析了購買護理專業期刊與購買CINAHL資料庫的成本效益,積極於圖書管理委員會爭取購買CINAHL資料庫,終於得到院方支持順利購買到CINAHL Plus with Full Text版,CINAHL Plus with Full Text版收錄來源有全球英文護理專業期刊、美國護理協會、國際護理聯盟組織及護理衛生科學聯盟組織及選錄自生物醫學Index Medicus 中有關護理文獻之資料,所收錄之護理文獻有逾1,000種係MEDLINE所沒有收錄的,更包含了758種護理全文期刊,因此,對於護理臨床、研究與教學,都有很大的幫助。

  為了讓實證護理能在各單位發芽茁壯,100年我們發想了「Let’s Fun English系列活動─親愛的護師,您今天CINAHL了沒!」的倡議活動,透過每個月的熱門話題,鼓勵大家積極應用此資料庫資源,提升大家資料搜尋及閱讀英文獻的興趣,並透過教學平台的討論以及一些個人及團隊的非正式獎勵制度,提升大家投入的動力,得到許多同仁的熱烈迴響,無形中也帶動教學平台討論區的使用。

製作各月主題文宣,吸引部內護理人員參與!
運用教學平台討論區,供人員發表與討論搜尋結果


每月統計參與度高與進步最多的單位,委員會自掏腰包提供獎勵

  9/4正巧是福委會舉辦安平健走活動的日子,總監還是授權給委員會自行決定是否接受參訪交流的活動,在委員們的熱烈參與下,我們決定接受這挑戰,趁機會好好練練大家的「菜英文」。同時也放給其他院區的護理同仁一同參與,讓大家都有機會參與這難得的活動,分享我們在永康院區推動實證護理的經驗。

看到第六會議室外有前天會議留下的歡迎花籃,馬上貼上「Welcome to Chi Mei Medical Center」,以示地主的歡迎之意。
柳營與佳里院區遠道而來的護理同仁


  首先,我們安排永康院區實證護理推展的重要推手,也是我們的資深輔導員之一的俞蓉護理師,來和大家分享我們推展實證護理的歷程與成果,俞蓉很用心地整理了過去幾年來實證護理推展的點點滴滴與研究成果,為補足我們語言上的限制,還用心地將講義翻譯成英文,希望可以讓June和Diane充分了解我們的努力。可惜因為June和Diane前一晚在台北實證醫學會的活動與調整時差的因素,讓兩位前輩太累了,到達台南的時間比較晚,於是,這一場演講成我們三院區的分享會,也正好有機會讓大家充分交流,把我們的經驗分享給柳營及佳里院區的夥伴。也感謝我們的前任超主席─綉琴主任特地前來幫我們打氣,看到綉琴主任到場,大家有如吃了定心丸,相信有她在,英文溝通就不是問題啦!
  

看到綉琴主任來了!大家都鬆一口氣了!今日的「菜英文」有救了!
俞蓉護理師和與會人員分享推展實證護理的歷程與成果

  終於等到我們的貴賓到了,我們先請EBSCO的公總監(他真的姓"公")幫我們介紹兩位貴賓,接著讓大家稍微休息了10分鐘,也趁機讓委員們和June和Diane熟悉一下,讓上課的氣氛輕鬆一些。June和Diane是CINAHL團隊的兩位靈魂人物,也是一手主導資料庫內容的負責人,June是圖書管理背景,而Diane是護理背景,據說她們已經合作數十年,十分有默契。在一小時的演講中兩位也是採接力的方式,介紹美國實證護理推展的現況。發現真是家家有本難念的經,每個國家的困境不同,要面對的問題也截然不同。我們目前痛苦的是理人員英文閱讀能力的問題,而美國的痛苦竟然是護理人員資訊能力的問題。

貴賓抵達研討會現場
與研發委員的會前會


Diane Pravikoff 與June R. Levy演講美國推展實證護理現況

  聽完June和Diane的介紹後,我們移到第六會議室進行座談交流,委員會還貼心地準備了台南特色小吃餐盒,稍稍彌補一下不能去逛老街的遺憾,也讓遠道而來的貴賓,嚐嚐「奇怪的食物」。在討論過程中,公總監和綉琴主任幫大家很棒的翻譯,讓大家在討論過程中,及使用了流利的中文和菜菜的英文,也能討論地十分愉快。June和Diane對我們推展實證護理的方法與精神,以及團隊的熱情與動力十分讚許,也給我們很大的鼓舞。公總監也提到希望未來能有機會與本院合作,一同進行實證照護表單(Evidence based sheet)的中文化,相信對大家的臨床作業會更有幫助。


交流過程,由公總監與綉琴主任協助擔任翻譯,在彼此的討論過程讓參與人員獲益良多

  綉琴主任提議應該帶June和Diane去看看我們的行動醫療車,也讓她們知道我們資訊化的程度其實是不比美國差的。於是我們安排到委員雅婷阿長管轄的8A護理站參觀,讓她們知道我們的不但在臨床作業上,幾乎都已採取資訊化作業,甚至也將CINAHL資料庫查詢的功能,鑲入我們的護囑系統,讓護師在臨床作業中,也能隨時查詢相關的文獻資料。June和Diane看到這個功能十分開心,並建議我們可以設計更進階的快速搜尋方式,加入一些限制的搜尋,可更精確地搜尋到需要的資料。
參觀8A護理站
June和Diane參觀行動醫療車,很開心看到CINAHL資料庫查詢鑲入護囑系統的功能

  活動結束前,我們特地準備了最具本院代表性的紀念品─奇美CD,送給兩位貴賓,並向June和Diane介紹了奇美的文化與許創辦人的理念,讓她們充分感受到我們的用心。這是一個成功的交流活動,十分感謝每一位參與的夥伴,陪我們一同渡過一個充滿知性的上午。

贈與最具本院代表性的紀念品─奇美CD
研發委員熱情送貴賓離院