甲扁東vs桃婉貴

PART Ⅰ

某天凌晨三點，在加護病房進行胸部X光檢查，昏黃燈光下，氣氛一如往常地寧靜….

X光移動機來到18床，見阿公雙眼微閉、神情呆萌，我輕輕搖了搖他的肩膀，小心翼翼地喚著：「阿公～借點工喔～」（意思是請配合一下X光檢查）。

阿公緩緩睜眼，盯著我，但完全沒有回應，彷彿整個人還卡在開機畫面中，還沒完全啟動。

我有點緊張，拍拍自己的胸口，硬著頭皮又試一次：「阿公～咩～借點工～」（語氣更可愛，加入台味）

阿公終於開口，瞇著眼，一臉問號地說：「蝦毀……‘甲扁東’……？」

我愣住三秒，才意識到……

阿公把「借點工」聽成了**「甲扁東」（吃便當）**！

瞬間加護病房的肅靜氣氛，被這句台語錯頻對話打破。

我只好憋笑補一句：「不是要吃便當啦～是要照X光啦阿公～～」

PART Ⅱ

某日早班，加護病房收了一床口腔外科補血管的病人，需要特別注意頭部擺位，避免壓到血管。

我正在護理站處理文書，遠遠聽見學妹在病房那頭對病人輕聲說：

「桃婉貴～桃婉貴喔～」（台語：「頭轉過去」）

我耳朵一聽，眉頭瞬間一皺，心裡狂冒問號：

「誰？草阿貴？我們病房什麼時候來了一個草阿貴？」

「還叫人家『草阿貴喔』，這樣不太禮貌吧……」

「這是新照顧模式嗎？病人還沒醒先幫取綽號？」

我火速站起身衝去病室，一臉困惑問學妹：

「欸……妳剛剛是在叫誰啊？」

學妹一臉無辜回答：

「我叫阿伯『桃婉貴』啊～他頭偏太正了，我叫他頭轉過去啦～」

那一刻，我才頓悟，來是……「桃婉貴」不是「草阿貴」……！

只能默默退下，一邊偷笑一邊內心OS：

「護理站太遠真的會出事，語言誤會是照顧風險之一啦！」