「雞」同「鴨」講 VS 「基」同「壓」講

某天同事在討論貝里斯的3位夥伴要來單位見習1個月，我回答著很好啊～（內心OS我只是「基層」小螺絲，很安心不會接觸到）……

就在某天早上如同往常進行配盤工作時，貝里斯的夥伴出現在我面前，看著主管很厲害的對話，聽嘸的我感覺有點囧，還好心領神會的主管有感覺到我們無法溝通的壓力，說用手機翻譯就行，因此我就開啟手機「壓」出字句來進行溝通的模式，殊不知在翻譯的過程，太專業的用語，翻譯出來就是不著邊的意思，因此常常呈現雞同鴨講，搞得彼此常常笑場，尤其熱情的貝里斯夥伴，常常會在我「壓」手機給她們看之後，脫口而出一連串的英文，因此我最常手機翻譯的一句話就是：「我聽不懂英文…」，接踵而來的就是我們的笑聲～

這陣子對我來講，真的是新鮮又有趣的經驗，希望我們這些「基」層「同」仁的菜英文，能夠透過「壓」手機的「講」解，讓貝里斯夥伴學習到她們所需要的，祝福貝里斯夥伴離開家鄉來這裏學習，收獲滿滿、幸福滿滿。