越南文
| 衛教單張編號：A300V115 | |
病人照護須知-疾病照顧篇5
背部護理 Chăm Sóc Phần Lưng
背部護理 Chăm Sóc Phần Lưng
By 越南文 | March, 2024
1.協助病人側臥或趴著（意識不清的病人要注意呼吸道通暢），露出肩膀、臀部。
Hỗ trợ người bệnh nằm nghiêng hoặc nằm sấp (người bệnh bất tỉnh phải chú ý đường hô hấp thông suốt), để lộ phần vai và mông.
2.於背、臀部塗抹少許乳液，用按撫法由臀部往上按摩至肩膀，再往下按摩到臀部。
Thoa một chút kem dưỡng da lên phần vai và mông, xoa đều nhẹ nhàng từ mông lên đến vai, rồi lại xuống mông.
3.按摩後給予病人背部扣擊（五指併攏，手背弓起，手掌成一空洞）。扣擊部位為肩膀以下，腰部以上(避開脊椎及腰側)，每次約5-10分鐘。
Sau khi xoa, vỗ nhẹ vào lưng người bệnh (khép chặt 5 ngón tay, mu tay khụm vòm, lòng bàn tay ở dạng hốc rỗng). Vỗ vào phần từ vai trở xuống và từ lưng trở lên (tránh cột sống và phía eo), mỗi lần khoảng 5-10 phút.
4.扣擊後用大拇指和其餘四指揉捏背部肌肉，由一側臀部開始往上到肩膀再往下到臀部，按摩完再換另一側。
Sau khi vỗ, dùng ngón tay cái và bốn ngón còn lại bóp nhẹ vào cơ phần lưng, bắt đầu từ một bên mông lên đến vai và tiếp tục xuống đến mông, rồi đổi sang bên còn lại.
5.再用食指和中指沿著脊椎的每一個脊椎關節，以環行的方式按摩。
Dùng ngón trỏ và ngón giữa xoa bóp theo vòng tròn ven theo từng khớp cột sống.
6.注意事項：
Những điều cần chú ý:
- 進食前後一小時不可以做背部護理，要避開傷口。
1 tiếng trước và sau khi dùng bữa, không được thực hiện chăm sóc phần lưng, phải tránh khu vực có vết thương. - 不可以扣擊的病人：心臟病病人、背部受傷或手術（如骨折）、皮膚病、特殊肺病（如肺結核肺癌）、骨轉移病人。
Những người bệnh không được vỗ lưng: Người bệnh tim mạch, phần lưng có vết thương hoặc phẫu thuật (như gãy xương), bệnh da liễu, bệnh phổi đặc biệt (ung thư phổi do bị lao phổi), người bệnh di căn xương.
～諮詢電話～ |