台灣俚語報你知－陳義雄老師開講

據點中的家屬陳義雄老師是退休的台語老師，退休後陪伴老婆至失智據點活動，陳老師有豐富的台語涵養與教學經驗，是一位妙語連珠、風趣橫生的長輩，故請老師分享給大家這些現代人也陌生且有趣的俚語。

１. 一日走拋拋，一暝點燈膋。（閩南語）

cit jit cau² pha，cit⁸ me³ tiam² ting la⁵（羅馬拼音）

譯：諷刺一些人整天無所事事，四處亂跑，夜晚到來才點燈趕工，意指『臨時抱佛腳』。

２. 一年新婦，兩年話拄，三年師傅。（閩南語）

cit⁸ ni⁵ sin pu⁷， nng⁷ni⁵ tu²，sann ni⁵ sai hu²（羅馬拼音）

譯：第一年新進門的婦女，即俗稱『小媳婦』，第二年熟悉環境後，使開始有自己的主張與想法，第三年師傅，指時間一久後，狀況完全掌控，就像某技藝經三年四個月後就『出師了』，意指『多年媳婦熬成婆』。

３. 一晚全頭路，天光無半步（閩南語）

cit me⁵cuan⁵thau⁵ loo⁷，thinnkng¹bo¹ tuann³ poo⁷（羅馬拼音）

譯：一個晚上空想了很多計劃，擬定了很多方案，第二天天亮時所有前一晚所想的計劃，都行不通。

４. 人情世事陪甲夠，無鼎佮無灶。（閩南語）

jin⁵-cing⁵ se³-su⁷ pue⁵ kah⁴ kau³，bo⁵ tiann² kah⁴ bo⁵-cau³（羅馬拼音）

譯：人情世故應酬面面俱到，家中廚房鍋鼎不見食物菜色，指『挨餓過日』。

５. 予人請，毌通嫌鹹汫。（閩南語）

hoo⁷lang⁵ chiann² ，m⁷thang¹hiam⁵ kiam⁵ ciann²（羅馬拼音）

譯：接受別人招待、請客時，對所招待的料理不可以嫌東嫌西，這對主人是相當不禮貌的。