華燈初上之“阿嬤是兇手”

有一天護理師給藥時詢問病人的名字 護理師：「阿嬤，你叫蝦咪名（台語）？」 阿嬤：「挖叫做はなこ（Hanako花子）」（阿嬤滿面笑容的回答著護理師） 這時，旁邊陪伴的兒子問了阿嬤 兒子：「媽媽，那安呢恁姊姊ㄟ名勒（台語）？」 阿嬤：「阮姊姊叫做れいこ（Reiko麗子）」（想起姊姊阿嬤立馬回答） 兒子：「媽媽，所以說人是你刣（ㄊㄞˊ）的齁，對不對！」（兒子表情凝重地看著阿嬤，像是抓到有人犯罪一樣) 這時護理師想了一下突然轉過身來看向兒子說：「你該不會是在講華燈初上吧！」 兒子：「嘿嘿嘿～～對呀！就是劉品言演的那個角色啊！大家都有看的那齣戲劇」 護理師：「我還以為你要說什麼，沒想到你還有跟得上流行耶！」

※科普小知識

阿嬤有日本名字是源自於1936年日本統治台灣後所推動的皇民化運動，其中有一項政策便是廢除漢姓改為日本姓氏，不過實際上只有少數在地方上有聲望、有錢的家庭有把本來的名字更改為日本姓氏及名字，はなこ阿嬤也是其中之一。

※科普小知識

華燈初上是一部台灣電視劇，由林心如領銜主演，其中劉品言演的角色叫做李淑華，她在劇中是在台北條通一間日式酒店「光」當陪酒小姐，裡面的名字就叫做はなこ（花子）。