有一天，小邱護理師接到新入院病人,是荷蘭籍人。而陪病者是香港的朋友。

小邱請香港朋友的代為翻譯收集病人入院評估資料，完成後。

小邱護理師不禁投以崇拜的眼神向香港朋友詢問：「請問您的荷蘭話是在哪裡學的？講得好順。」

香港朋友停頓了幾秒…回答「剛才我們從頭到尾都是講英文…」

小邱護理師露出尷尬的虎牙結束了這一回合。