越南文

衛教單張編號:A300V113
 
病人照護須知-疾病照顧篇3
鼻胃管灌食法 Cách cho ăn theo ống dẫn từ lỗ mũi vào dạ dày
By 越南文 | March, 2024

1.洗手。
Rửa tay
2.準備用物:
Chuẩn bị các vật dụng
  • 灌食空針。
    Ống tiêm dẫn thức ăn
  • 衛生紙。
    Giấy vệ sinh
  • 液體食物或藥物(牛奶、果汁、豆漿、蔬菜汁、米糊,或市售配方)
    Thực phẩm dạng lỏng hoặc thuốc (sữa, nước ép rau quả, cháo, hoặc thức ăn bán ở ngoài)
  • 溫開水
    Nước uống ấm
3.協助病人採半坐臥或坐姿(45~60度)以利食物灌入。
Đỡ người bệnh nửa nằm nửa ngồi ( 45độ ~ 60độ) để cho thức ăn dễ vào
4.確定鼻胃管在胃內,檢查方法:
Xác định ống dẫn nằm bên trong dạ dày, cách xác định như sau:
  • 鼻胃管上刻度無滑出。
    Thước đo của ống dẫn không bị thay đổi
  • 空針反抽,有抽出胃內容物。
    Dùng ống kim hút ngược trở ra và hút ra được chất trong dạ dày ra
5.若反抽物為胃液,150ml以內可再灌入;若反抽物為未消化的食物,則延後灌食時間,反抽液為黑色或咖啡色,應先停止灌食,並告知醫護人員。
Nếu chất hút ngược trở ra là chất lỏng trong dạ dày, khoảng 150ml trở lại thì có thể cho thức ăn vào; nếu chất hút ngược trở ra là thức ăn chưa kịp tiêu hoá thì phải kéo dài thời gian cho thức ăn vào; nếu chất hút ngược trở ra màu đen hoặc màu cà phê thì phải ngưng việc cho thức ăn vào đồng thời báo cho nhân viên y tế biế
6.將針心、針筒分開,反摺鼻胃管末端,將針筒連接於鼻胃管末端,再將灌入物慢慢注入針筒內,針筒需高於胃部30~45公分直至灌完為止。(若藥物無法溶解可將灌食空針之針心及針筒合併使用)。
Tách ruột tiêm với ống tiêm ra, bể ngược 1 đoạn nhỏ đầu cuối của ống dẫn ra ngoài rồi nối ống tiêm với ống dẫn lại, sau đó đổ thức ăn từ từ vào ống tiêm, ống tiêm phải để cao hơn dạ dày khoảng 30 – 45 cm giữ độ cao như thế cho đến khi thức ăn chảy vào hết. (nếu thuốc không thể hoà tan thì có thể dùng cách để ruột tiêm vào ống tiêm ép tan)
7.灌食完畢後,再灌入約30~50㏄的溫開水,將鼻胃管內食物沖入後,關閉管夾,或將鼻胃管末端反折塞入開口中。
Sau khi cho ăn xong, tiếp tục cho khoảng 30~50cc nước uống ấm vào để đẩy thức ăn còn dính trong ống dẫn chảy vào hết, rồi kẹp chặt ống dẫn lại, hoặc nhét đuôi ống dẫn vào trong đầu ống dẫn lại với nhau
8.清洗灌食空針後晾乾。
Rửa sạch ống tiêm rồi để khô
9.灌食前應先完成拍背、翻身、抽痰等活動。
Trước khi cho ăn nên hoàn thành xong các động tác vỗ lưng, xoay người, hút đàm… cho người bệnh
10.每次灌入量不得超過400c.c左右,時間不可少於10分鐘。
Mỗi lần cho ăn không được vượt quá 400cc, thời gian cho ăn không được ít hơn 10 phút.
11.如果灌食中病人咳嗽厲害或嘔吐,應停止灌食並讓病人側躺。
Nếu đang cho ăn người bệnh ho nhiều hoặc nôn mửa thì nên ngưng cho ăn và đỡ người bệnh nằm nghiêng
12.維持半坐臥或坐姿30分鐘,以防灌入配方倒吸入肺部。
Giữ tư thế nửa nằm nửa ngồi khoảng 30 phút để tránh trường hợp thức ăn chảy vào phổi

~諮詢電話~
│奇美醫院│電話:(06)281-2811轉55691
│柳營奇美│電話:(06)622-6999轉77732
│佳里奇美│電話:(06)726-3333轉35590~1
│奇美醫院│
電話:(06)281-2811轉55691
│柳營奇美│
電話:(06)622-6999轉77732
│佳里奇美│
電話:(06)726-3333轉35590~1