印尼文

衛教單張編號:A300I101
 
病人照護須知-生活照顧篇1
餵食 Menyuapi
By 印尼文 | August, 2019

1.洗手。
Mencuci tangan.
2.準備用餐環境:
Lingkungan persiapan santapan:
  • 準備適合病人的食物,如:較軟的食物。
    Persiapan makanan yang dicocok orang sakit. Seperti: makanan yang lembek.
  • 詢問病人是否要上廁所,以免影響進食。
    Ditanya orang sakit apakah mau ke WC. Hindar dari mempengharui santapan.
  • 協助病人洗手及清潔口腔,清潔口腔可增進食慾。
    Membantu orang sakit mencuci tangan dan bersihkan rongga mulut karena kebersihan rongga mulut itu dapat merongsong nafsu makan.
  • 協助病人下床坐到餐桌前,或在床上採取舒適的坐姿,提供床上桌(在家中可用托盤代替)。
    Membantu orang sakit menuruni ranjang dan diduduk di depan meja makan. Atau di atas ranjang bersikap duduk keenakan. Tersiap meja ranjang (Kalau di rumah dapat diganti dengan ceper).
  • 圍上餐巾或毛巾於胸前。
    Memakai oto atau handuk dibelit di depan dada.
3.將餐盤及食物放在餐桌或床上桌,選擇容易握住的湯匙,或其他輔助物給病人使用。
Menaruh ceper dan makanan di atas meja makan atau meja ranjang Memilih sendok yang lekas dipegang. Atau barang penopang lain kasih orang sakit dipakai.
4.鼓勵病人進食:
Mengiatkan orang sakit untuk makan:
  • 能夠自己進食的病人,可在一旁幫忙並觀察進食情形,給予充分的時間慢慢吃。
    Orang sakit yang bisa makan sendiri. Boleh membantu di sisinya dan melihat keadaan santapan.
  • 不能自己進食、身體衰弱或眼睛看不見的病人,要告訴他食物名稱,依照其習慣或喜好依序用筷子或湯匙小口餵,等病人充分咬碎吞嚥後再餵另一口,湯匙盛1/3滿的食物,較容易咀嚼及吞嚥。
    Yang tak bisa makan sendiri, kelemahan badanya atau matanya tak bisa melihat. Mau kasih tahu nama makananya. Disuapi sedikit dengan sendok atau sepit satu demi satu sesuai dengan kebiasaanya atau kesukaanya. Setelah dikunyah menelan habis lalu disuapi tegukan berikutnya. Sendoknya diisi makanan sampai 1/3. Agar lekas dikunyah dan ditelan.
5.病人進食時隨時用衛生紙幫病人擦淨嘴巴周圍,不要讓食物打翻或滿出來(尤其是學會自己吃飯或由口餵食的人),以維持其自尊。
Pada saat santapan sewaktu waktu membantu orang sakit melap bersih sekeliling mulut dengan tisyu. Jangan dijatuh terbalik makananya atau melimpah limpah keluar. (Kusus untuk yang pandai makan sendiri atau yang disuapi melalui mulut.) Agar menjaga rasa kehormatanya.
6.進食完後,立刻收拾餐具並整理用餐環境。
Seusai santapan. Segera disusun rapi alat makan dan dirapikan lingkungan santapanya.
7.幫助病人清潔口腔並洗手。
Membantu orang sakit membersih rongga mulut dan mencuci tangan.

~諮詢電話~
│奇美醫院│電話:(06)281-2811轉55601
│柳營奇美│電話:(06)622-6999轉77732
│佳里奇美│電話:(06)726-3333轉35590~1
│奇美醫院│
電話:(06)281-2811轉55601
│柳營奇美│
電話:(06)622-6999轉77732
│佳里奇美│
電話:(06)726-3333轉35590~1