印尼文

衛教單張編號:A300I115
 
病人照護須知-疾病照顧篇5
背部護理 Perawatan bagian punggung
By 印尼文 | August, 2019

1.協助病人側臥或趴著(意識不清的病人要注意呼吸道通暢),露出肩膀、臀部。
Membantu orang sakit berbaring sebelah sisi atau menelentang(Orang sakit yang tanpa kesadaranya harus diperhatikan perlancaran jalan nafasnya )menyingkap bahu,bagian pantat.
2.於背、臀部塗抹少許乳液,用按撫法由臀部往上按摩至肩膀,再往下按摩到臀部。
Olesi sedikit lotion pada punggung dan pinggul pasien. Mengurut bagian pantat terus ke arah bahu dengan terapi pengurutan. Lalu mengurut menurun ke arah bagian pantat lagi.
3.按摩後給予病人背部扣擊(五指併攏,手背弓起,手掌成一空洞)。扣擊部位為肩膀以下,腰部以上(避開脊椎及腰側),每次約5-10分鐘。
Memberi ketuk pada bagian punggung orang sakitnya seusai pengurutan.(Kelima jari berjajar yang ketat. Punggung tanganya melengkung. Telapak tangan berbentuk kehampaan )bagian ketuk adalah ke bawah bahu. Di bagian atas pinggang (Hindari area tulang punggung dan sisi pinggang). Kira kira 5-10 menit perkali.
4.扣擊後用大拇指和其餘四指揉捏背部肌肉,由一側臀部開始往上到肩膀再往下到臀部,按摩完再換另一側。
Mengesek otot bagian punggung dengan ibu jari dan keempat jari lainya setelah memberi ketuk. Mengurut sebelah sisi bagian pantat bermula ke atas sampai bahu lalu menurun ke bagian pantat kembali lagi. Menganti sebelah sisi lainya lagi seusai pengurutan.
5.再用食指和中指沿著脊椎的每一個脊椎關節,以環行的方式按摩。
Mengurut setiap persendian tulang punggung secara beredaran dengan jari telunjuk dan jari tengah.
6.注意事項:
Hal perhatian :
  • 進食前後一小時不可以做背部護理,要避開傷口。
    Jangan berawat bagian punggung sebelum sesudah santapan dalam 1 jam. Hindar dari mata luka.
  • 不可以扣擊的病人:心臟病病人、背部受傷或手術(如骨折)、皮膚病、特殊肺病(如肺結核肺癌)。
    Orang sakit yang tak boleh diberi ketuk : Penyakit jantung,bagian punggung terluka atau dioperasi (Seperti patah tulang) Penyakit kulit, penyakit paru paru kusus.(Seperti kanker tbc).

~諮詢電話~
│奇美醫院│電話:(06)281-2811轉56891
│柳營奇美│電話:(06)622-6999轉73701
│佳里奇美│電話:(06)726-3333轉35590~1
│奇美醫院│
電話:(06)281-2811轉56891
│柳營奇美│
電話:(06)622-6999轉73701
│佳里奇美│
電話:(06)726-3333轉35590~1