印尼文

衛教單張編號:A300I113
 
病人照護須知-疾病照顧篇3
鼻胃管灌食法 Cara menuangkan makanan dengan pipa nasogastrik(Selang)
By 印尼文 | August, 2019

1.洗手。
Mencuci tangan
2.準備用物:
Persiapan barang bakal
  • 灌食空針。
    Jarum suntik yang berongga (JSB).
  • 衛生紙。
    Tisyu.
  • 液體食物或藥物(牛奶、果汁、豆漿、蔬菜汁、米糊,或市售配方)
    Makanan cairan atau obat obatan(Air susu,Juice, susu kacang kedelai, juice sayur,bubur,atau resep resep dipenjualan)
  • 溫開水
    Air hangat.
3.協助病人採半坐臥或坐姿(45~60度)以利食物灌入。
Membantu orang sakit berbaringan di atas ranjang bersikap tengah duduk atau duduk(45~60 derajat) Agaar dapat disuapi makananya.
4.確定鼻胃管在胃內,檢查方法:
Ditentukan selang telah di dalam lambung.Cara pemeriksaan sbb :
  • 鼻胃管上刻度無滑出。
    Tanda skala di atas selang tidak terlepas.
  • 空針反抽,有抽出胃內容物。
    Menyedot terbalik dengan JSB. Berada isi lambung.
5.若反抽物為胃液,150ml以內可再灌入;若反抽物為未消化的食物,則延後灌食時間,反抽液為黑色或咖啡色,應先停止灌食,並告知醫護人員。
Bila isian yang disedot dari lambungnya (IDL)adalah cairan lambung. Di bawah 150 ml boleh dituangkan kembali lagi. Bila IDL adalah suatu makanan yang belum dicerna. Maka diperpanjang waktu penyuapanya. Bila IDL berwarna hitam atau coklat. Harus segera dihentikan penyuapanya terlebih dahulu. Serta memberitahu petugas medis.
6.將針心、針筒分開,反摺鼻胃管末端,將針筒連接於鼻胃管末端,再將灌入物慢慢注入針筒內,針筒需高於胃部30~45公分直至灌完為止。(若藥物無法溶解可將灌食空針之針心及針筒合併使用)。
Dipisahkan jarum dan tabung jarum. Melipat terbalik ujung selang. Ujung selang disambung dengan tabung jarum. Lalu dituangkan makanan di dalam tabung jarum berlahan lahan. Tabung jarum dinaikan setinggi 30-45 cm dari bagian lambung dan terus dituangkan sehabis habisnya. (Bila obat obatan takan terlebur bisa digabungkan jarum dan tabung jarum untuk pemakaian).
7.灌食完畢後,再灌入約30~50㏄的溫開水,將鼻胃管內食物沖入後,關閉管夾,或將鼻胃管末端反折塞入開口中。
Seusai pemasukan makanan. Dituangkan air hangat kira kira 30~50cc lagi. Setelah dibilas bersih makanan di dalam selang. Menutup sepit pipa. Atau melipat terbalik ujung selang dan dimasukan dalam mulut bungkus.
8.清洗灌食空針後晾乾。
Dikeringkanlah setelah membilas JSB.
9.灌食前應先完成拍背、翻身、抽痰等活動。
Selesaikan kegiatan menyedot dahak, membalik badan,menepuk punggung terlebih dahulu sebelum dimasuk makanan.
10.每次灌入量不得超過400c.c左右,時間不可少於10分鐘。
Sebanyak pemasukanya tak boleh lebih dari 400 cc tiap kali. Waktunya tak boleh kurang dari 10 menit.
11.如果灌食中病人咳嗽厲害或嘔吐,應停止灌食並讓病人側躺。
Bila dalam proses penyuapan orang sakit menimbul batuk menghebat atau muntah harus segera dihentikan penyuapanya dan membiar orang sakit berbaring sebelah sisi.
12.維持半坐臥或坐姿30分鐘,以防灌入配方倒吸入肺部。
Menjaga sikap perbaringan tengah duduk atau duduk selama 30 menit. Agar mencegah disedot terbalik resep resep penyuapan kepada bagian paru paru.

~諮詢電話~
│奇美醫院│電話:(06)281-2811轉55691
│柳營奇美│電話:(06)622-6999轉77732
│佳里奇美│電話:(06)726-3333轉35590~1
│奇美醫院│
電話:(06)281-2811轉55691
│柳營奇美│
電話:(06)622-6999轉77732
│佳里奇美│
電話:(06)726-3333轉35590~1